世界贸易网点联盟主席布鲁诺·麦斯尔谈“一带一路”中医药发展
发布日期:2024-09-24 14:18:21      浏览次数:
2024年9月13日,第七届“一带一路”中医药发展论坛于中国国际服务贸易交易会期间在北京成功举行,主题为:深化“一带一路”中医药开放合作 共建人类卫生健康共同体。论坛致力于搭建中医药文化的交流平台、传统医药发展的互鉴平台、增进民生福祉的共享平台、人类卫生健康共同体的协作平台
来自斯里兰卡、埃塞俄比亚、缅甸、柬埔寨、古巴等国家卫生部门领导和匈牙利、印度尼西亚、巴基斯坦、斯里兰卡、赞比亚、佛得角、乌干达、马拉维、乌拉圭、莫桑比克等国驻华大使和部分使节代表共28个国家相关机构与会,世界卫生组织、上海合作组织代表,香港卫生署、澳门药物监督管理局等领导,福建、云南、海南、新疆、深圳等地方卫健委领导以及部分中医药大学、医院领导和中外企业代表等300余人出席了论坛。世界贸易网点联盟主席布鲁诺·麦斯尔出席论坛开幕式并致辞。

世界贸易网点联盟主席布鲁诺·麦斯尔致辞
 

以下为致辞全文:

尊敬的各位领导,
各位嘉宾,
女士们,先生们:

大家好!非常荣幸能够受邀参加今天的第七届“一带一路”中医药发展论坛。作为世界贸易网点联盟的主席,我很高兴在这样一个重要的场合,与来自全球的各界朋友们共同探讨与中医药和“一带一路”倡议有关的深度合作。

世界贸易网点联盟的宗旨是促进全球各国之间的贸易交流,推动可持续发展的商业合作。我们深知,健康产业是全球经济增长的重要引擎,而中医药无疑是其中的一个关键领域。通过“一带一路”倡议,中医药的国际化进程得到了前所未有的加速。我们见证了中医药企业在东南亚、欧洲、非洲等地区的迅速发展,这不仅为当地的健康产业带来了新机遇,也为全球中医药贸易的发展开辟了新的道路。

世界贸易网点联盟作为一个全球性的贸易平台,积极推动中医药产品和服务的国际化。我们致力于构建一个互信共赢的国际贸易网络,确保中医药不仅仅是在健康领域起到作用,还能通过公平的贸易体系,带动更多国家参与全球健康事业的建设。通过我们广泛的贸易节点,我们帮助中医药企业进入国际市场,支持它们与“一带一路”沿线国家开展深度合作,促进产品流通和技术转移。

在全球健康体系面临巨大挑战的今天,跨境医疗合作变得愈加重要。我们相信,中医药可以通过“一带一路”这一重要途径,在全球范围内发挥更大的作用,特别是在推动联合国2030年可持续发展目标,增进人类健康福祉领域。

未来,世界贸易网点联盟将继续发挥自身优势,携手各国政府、相关机构及企业,为中医药的国际化和全球推广提供更多支持与保障。我们也将继续推动中医药在“一带一路”沿线国家的应用,帮助其成为这些国家健康服务体系中的重要组成部分。

女士们,先生们,今天的论坛不仅仅是一次关于中医药的讨论,它也是关于全球健康产业发展的沟通。我们之间的合作与交流,不仅是在推动中医药的全球化,更是在共同构建一个更加健康、繁荣、和谐的世界。我相信,在各方的共同努力下,中医药的未来将更加光明,国际社会将进一步认识到它的巨大价值。

最后,预祝本次论坛取得圆满成功。谢谢大家!

 

原文如下:

Excellences,
Distinguished participants,
Ladies and gentlemen,

Hello, everyone! I am deeply honored to be invited to participate in today’s 7th Belt and Road Forum for Traditional Chinese Medicine Development. As the president of the World Trade Point Federation, I am delighted to join friends from around the world to discuss in-depth cooperation related to Traditional Chinese Medicine (TCM) and the Belt and Road Initiative.

The mission of the World Trade Point Federation is to promote trade exchanges between countries and foster sustainable business cooperation. We fully recognize that the health industry is a key driver of global economic growth, and TCM is undoubtedly a vital part of it. Through the Belt and Road Initiative, the internationalization of TCM has accelerated at an unprecedented pace. We have witnessed the rapid development of TCM enterprises in regions such as Southeast Asia, Europe, and Africa, bringing new opportunities to local health industries and opening new pathways for the global trade of TCM products.

As a global trade platform, the World Trade Point Federation actively promotes the internationalization of TCM products and services. We are committed to building a network of trust and mutual benefit in international trade, ensuring that TCM not only contributes to healthcare but also leads more countries to engage in the global health sector through a fair trade system. Through our extensive trade network, we help TCM enterprises enter international markets, support their deep cooperation with countries along the Belt and Road, and facilitate product distribution and technology transfer.

In today's world, where global health systems face immense challenges, cross-border medical cooperation is becoming increasingly important. We believe that TCM, through the Belt and Road Initiative, can play a more significant role globally, especially in advancing the United Nations' 2030 Sustainable Development Goals and enhancing human health and well-being.

In the future, the World Trade Point Federation will continue to leverage its strengths, collaborating with governments, relevant institutions, and businesses to provide more support and security for the internationalization and global promotion of TCM. We will also continue to promote the integration of TCM into the health systems of Belt and Road countries, helping it become a crucial component of these nations' healthcare services.

Ladies and gentlemen, today’s forum is not just a discussion about TCM; it is also a dialogue on the development of the global health industry. Our collaboration and exchanges are not only promoting the globalization of TCM but also working together to build a healthier, more prosperous, and harmonious world. I firmly believe that with joint efforts, the future of TCM will be brighter, and the international community will further recognize its immense value.
In conclusion, I wish this forum great success. Thank you all!